1
00:00:35,973 --> 00:00:38,253
Ce naiba faci cu asta?

2
00:00:38,253 --> 00:00:40,093
L-ai lăsat întins în
baie.

3
00:00:40,093 --> 00:00:41,773
Iisuse Hristoase, Cal!

4
00:00:41,773 --> 00:00:42,853
ce...

5
00:00:42,853 --> 00:00:45,573
Mamă, vei primi sacul
chiar înainte de a începe corect.

6
00:00:45,573 --> 00:00:47,813
Dragă, te-ai putea sinucide
cu asta.

7
00:00:47,813 --> 00:00:50,373
- Nici măcar nu îl încarci.
- Nu asta e ideea!

8
00:00:50,373 --> 00:00:53,053
Doar promite-mi că nu vei face niciodată, niciodată
atinge-l din nou, ok?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,653
Ei bine, nu-l lăsa pe acolo
baia, atunci.

10
00:00:58,973 --> 00:01:00,813
Ce vrei pentru cina ta?

11
00:01:00,813 --> 00:01:01,973
Gin.

12
00:01:30,253 --> 00:01:31,733
Bună.

13
00:01:40,693 --> 00:01:41,813
Sună-l.

14
00:01:41,813 --> 00:01:45,733
Uniformă Uniformă, Bravo Lima 72,

15
00:01:45,733 --> 00:01:48,293
spre sud apropiindu-se de Cairntown Road.

16
00:01:48,293 --> 00:01:49,813
Spune doar că avem nevoie de rezervă.

17
00:01:49,813 --> 00:01:51,654
- Ce?
- Spune doar că avem nevoie de rezervă.

18
00:01:51,654 --> 00:01:53,334
Backup, backup. Peste.

19
00:01:53,334 --> 00:01:56,374
Bravo Lima 72 de la Uniformă,

20
00:01:56,374 --> 00:01:58,894
vehiculul este nominal Op Gulliver. Peste.

21
00:01:58,894 --> 00:02:00,134
La dracu.

22
00:02:00,134 --> 00:02:01,734
Asta înseamnă...?

23
00:02:02,734 --> 00:02:04,374
Dar de rezervă, Barney?

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,894
Am trecut peste tot, amice.

25
00:02:19,974 --> 00:02:22,254
Isus.

26
00:02:26,094 --> 00:02:28,894
Ține minte antrenamentul tău, Grace. Ia
pușca.

27
00:02:37,974 --> 00:02:41,134
Nu. Tu acoperi. Da?

28
00:02:59,894 --> 00:03:00,974
Hei!

29
00:03:00,974 --> 00:03:03,414
Ajutați-mă! Ajutor!

30
00:03:03,414 --> 00:03:06,334
La naiba! Scoate-mă de aici!

31
00:03:08,374 --> 00:03:09,894
sunt blocat.

32
00:03:13,094 --> 00:03:16,214
Vă rog! Scoate-mă de aici!

33
00:03:21,134 --> 00:03:23,454
- Uite cine este.
- Scoate-mă de aici!

34
00:03:25,494 --> 00:03:27,174
Haide! Scoate-mă din mașină!

35
00:03:33,414 --> 00:03:37,134
- Scoate-mă din mașina asta!
- Gordy Mackle, așa cum trăiesc și respir.

36
00:03:37,134 --> 00:03:38,694
Scoate-mă afară!

37
00:03:38,694 --> 00:03:39,734
Este grozav.

38
00:03:41,774 --> 00:03:44,294
Uniformă Uniformă, Bravo Lima 72,

39
00:03:44,294 --> 00:03:45,974
oprește backup. Peste.

40
00:03:45,974 --> 00:03:48,214
- Recepţionat.
- Ei bine!

41
00:03:48,214 --> 00:03:49,414
La naiba. Scoate-mă afară!

42
00:03:49,414 --> 00:03:52,014
În primul rând, trebuie să te întreb, faci
ai o rană la cap?

43
00:03:52,014 --> 00:03:53,774
- Nu! - Nu?
- Eu nu cred acest lucru.

44
00:03:58,694 --> 00:04:00,414
Deci ce e acum?

45
00:04:05,294 --> 00:04:07,374
Plăcuț!

46
00:04:14,614 --> 00:04:17,294
Domnule, vă arestez sub
suspiciunea

47
00:04:17,294 --> 00:04:19,894
de a lua un vehicul fără acordul de
proprietarul.

48
00:04:19,894 --> 00:04:21,494
Nu trebuie să spui nimic,

49
00:04:21,494 --> 00:04:23,294
dar trebuie să te avertizez

50
00:04:23,294 --> 00:04:25,014
ca daca nu mentionezi cand
intrebat

51
00:04:25,014 --> 00:04:27,854
ceva pe care te bazezi mai târziu
tribunal

52
00:04:27,854 --> 00:04:29,534
vă poate dăuna apărării.

53
00:04:29,534 --> 00:04:32,734
Dacă spui ceva, se poate da
in evidenta.

54
00:04:34,294 --> 00:04:36,174
Înțelegi precauția?

55
00:04:36,174 --> 00:04:37,774
Suge-mi penisul.

56
00:04:37,774 --> 00:04:40,814
Așteaptă o secundă cât înțeleg asta
textual pentru judecător.

57
00:04:40,814 --> 00:04:44,014
- S-U-C-K...
- La naiba!

58
00:04:44,014 --> 00:04:46,614
Ai idee a cui mașină ești?
furat?

59
00:04:46,614 --> 00:04:48,494
Ești într-un rahat adânc, Gordy. Rahat adânc.

60
00:04:48,494 --> 00:04:50,494
Fără comentarii.

61
00:04:50,494 --> 00:04:51,974
Dickhead.

62
00:04:54,614 --> 00:04:58,494
Uniforma Uniforma, Bravo Lima 72. Can
ai sarcina de recuperare?

63
00:04:58,494 --> 00:05:01,094
Avem o arestare, un domnul Mackle
întorcându-se înapoi în custodie.

64
00:05:01,094 --> 00:05:03,454
- Peste.
- Roger asta, Stevie.

65
00:05:11,174 --> 00:05:14,814
Există o discrepanță...

66
00:05:19,414 --> 00:05:23,375
Tommy, am auzit că trebuie să faci
din nou testul armelor de foc.

67
00:05:23,375 --> 00:05:25,495
Cine ți-a spus asta?

68
00:05:25,495 --> 00:05:27,335
Mi-am urât perioada de probă.

69
00:05:27,335 --> 00:05:30,695
Doar acel sentiment pe care l-ai putea
doar... încurcă-te

70
00:05:30,695 --> 00:05:33,455
și să fie aruncat pe ureche la orice
momentul dat.

71
00:05:33,455 --> 00:05:34,615
O să fie bine.

72
00:05:34,615 --> 00:05:37,615
Ei bine, să sperăm că da, nu?

73
00:05:42,535 --> 00:05:44,615
Însetat?

74
00:05:44,615 --> 00:05:46,335
- Foarte.
- Mm.

75
00:05:46,335 --> 00:05:48,215
În afară de băut în noaptea dinaintea unui schimb?

76
00:05:48,215 --> 00:05:50,095
Uf...

77
00:05:57,495 --> 00:05:59,975
S-Deci, eh,

78
00:05:59,975 --> 00:06:02,215
Codul lui Colin...

79
00:06:02,215 --> 00:06:05,175
Spune-ne, Jen. Adică cine a fost de fapt
Colin?

80
00:06:05,175 --> 00:06:08,015
A servit aici, ca, în asta
secțiune?

81
00:06:08,015 --> 00:06:09,935
Era el, ca...?

82
00:06:10,855 --> 00:06:12,095
Adică, a fost...?

83
00:06:13,495 --> 00:06:15,655
Vei afla...

84
00:06:15,655 --> 00:06:17,455
... când este momentul potrivit.

85
00:06:17,455 --> 00:06:20,975
- Ne vedem la briefing-ul de la prânz!
- „Când este momentul potrivit”.

86
00:06:20,975 --> 00:06:23,535
Isus! Ea chiar mă face să vreau
vomita.

87
00:06:23,535 --> 00:06:26,975
Dacă trec prin probațiune, corect,
fără să o lovească cu pumnul

88
00:06:26,975 --> 00:06:30,095
în fața înfricoșată, va fi o
miracol invers.

89
00:06:30,095 --> 00:06:32,535
Adică, știi, nu?

90
00:06:32,535 --> 00:06:34,535
Ea este doar în programul rapid

91
00:06:34,535 --> 00:06:36,615
din cauza cine este mama ei.

92
00:06:36,615 --> 00:06:38,975
Ce fel de prost arogant

93
00:06:38,975 --> 00:06:41,095
se aplică pentru calea rapidă
program, oricum?

94
00:06:41,095 --> 00:06:43,055
- Sincer!
- Da, ştiu.

95
00:06:43,055 --> 00:06:44,375
Total.

96
00:06:46,815 --> 00:06:49,695
Oh...

97
00:06:49,695 --> 00:06:51,295
Nu!

98
00:06:51,295 --> 00:06:53,095
Nu-mi spune că ești rapid.

99
00:06:55,015 --> 00:06:56,855
esti?

100
00:06:56,855 --> 00:06:58,175
Serios?

101
00:07:00,975 --> 00:07:02,895
La naiba!

102
00:07:03,975 --> 00:07:05,655
Necrezut.

103
00:07:19,695 --> 00:07:20,975
Mașina aceea.

104
00:07:20,975 --> 00:07:22,175
huh?

105
00:07:22,175 --> 00:07:24,015
Ce observi la asta?

106
00:07:24,975 --> 00:07:27,295
- E negru.
- Uf...

107
00:07:27,295 --> 00:07:30,495
Nu cer o descriere pentru
cei cu vedere parțială.

108
00:07:30,495 --> 00:07:32,775
Haide. Ce marca si model este?

109
00:07:33,775 --> 00:07:35,415
Este, eh...

110
00:07:35,415 --> 00:07:37,295
...un Volkswagen?

111
00:07:37,295 --> 00:07:41,655
Passat, 2009, 2010...

112
00:07:41,655 --> 00:07:44,015
Aproximativ... 12 ani, cel puțin.

113
00:07:44,015 --> 00:07:45,855
Dar uită-te la farfurii.

114
00:07:46,975 --> 00:07:48,175
Oh da.

115
00:07:48,175 --> 00:07:49,215
Este o farfurie mai noua.

116
00:07:49,215 --> 00:07:51,255
Da, dar sunt înregistrate doar două
ani.

117
00:07:52,215 --> 00:07:54,335
Ceea ce este doar un pic.

118
00:08:01,295 --> 00:08:03,695
În regulă.

119
00:08:03,695 --> 00:08:05,615
Totul tău, Columbo.

120
00:08:07,535 --> 00:08:08,895
Ei bine, continuă!

121
00:08:11,255 --> 00:08:12,535
BINE.

122
00:08:12,535 --> 00:08:13,775
Arăți minunat.

123
00:08:34,695 --> 00:08:36,415
Haide, rahat.

124
00:08:41,975 --> 00:08:43,495
Bună dimineața, domnule.

125
00:08:43,495 --> 00:08:45,375
Pot să văd permisul de conducere,
te rog?

126
00:08:45,375 --> 00:08:47,935
Mi-am uitat portofelul.

127
00:08:47,935 --> 00:08:50,696
Ai o altă formă de identitate,
va rog, domnule?

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,376
Nu, eu nu.

129
00:08:53,696 --> 00:08:55,536
Haide! Chestia nenorocită.

130
00:08:58,896 --> 00:08:59,976
doamna,

131
00:08:59,976 --> 00:09:02,176
pot să văd identitatea, vă rog?

132
00:09:09,696 --> 00:09:11,776
Haide!

133
00:09:15,656 --> 00:09:17,216
La naiba!

134
00:09:22,496 --> 00:09:25,216
Pot să vă rog pe amândoi să părăsiți
mașina acum, te rog?

135
00:09:25,216 --> 00:09:26,456
Nu.

136
00:09:30,216 --> 00:09:31,616
Îmi pare rău pentru asta.

137
00:09:32,896 --> 00:09:35,096
Este, ăă... E prima oară.

138
00:09:35,096 --> 00:09:37,536
Reunește-te, vrei?

139
00:09:47,976 --> 00:09:49,616
Ei bine, haide!

140
00:09:58,936 --> 00:10:01,896
Ce a fost asta?

141
00:10:05,776 --> 00:10:06,976
„Nu s-au găsit înregistrări”.

142
00:10:06,976 --> 00:10:08,016
Hmph!

143
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
Am crezut că fiecare vehicul era pe
sistem.

144
00:10:10,936 --> 00:10:13,216
Nu toate vehiculele, nu.

145
00:10:14,176 --> 00:10:15,856
Sunt sub acoperire, fiule.

146
00:10:16,816 --> 00:10:18,376
Ciocuri mascate.

147
00:10:18,376 --> 00:10:21,216
Nenorociți de beaki!

148
00:10:38,976 --> 00:10:43,976
♪ Guler albastru Jane trăiește în 54

149
00:10:43,976 --> 00:10:48,576
♪ Am întotdeauna o ceașcă de ceai
Când îmi bate la ușă... ♪

150
00:10:56,576 --> 00:10:58,136
randul meu.

151
00:11:11,096 --> 00:11:15,576
♪ Ai pantaloni scurți roșii pe tine
Cu asta nu e nimic în neregulă

152
00:11:15,576 --> 00:11:17,976
♪ Cred că o să-mi mai iau o băutură... ♪

153
00:11:19,056 --> 00:11:23,376
- Ce? - Nimic. Nimic.
- ♪ Dans în lenjerie intimă
Arată atât de bine încât nu e corect

154
00:11:23,376 --> 00:11:26,216
♪ Fetele drăguțe nu fac așa ceva

155
00:11:27,536 --> 00:11:31,816
♪ Se face cald aici
Mi-a luat răceala de la bere

156
00:11:32,936 --> 00:11:35,416
♪ Cool do-o-o-own... ♪

157
00:11:35,416 --> 00:11:38,136
♪ Îmi place felul în care te miști
Tremurând șoldurile... ♪

158
00:11:38,136 --> 00:11:39,816
Continuă.

159
00:11:39,816 --> 00:11:41,936
Flapjack?

160
00:11:41,936 --> 00:11:43,576
Miere și fulgi de ovăz.

161
00:11:43,576 --> 00:11:45,776
Oamenii cred că acestea sunt ușor de făcut.

162
00:11:45,776 --> 00:11:48,536
- Este consistența, este chestia.
- Trebuie să pui

163
00:11:48,536 --> 00:11:50,656
cantitatea potrivită de miere astfel încât
ei nu...

164
00:11:50,656 --> 00:11:53,256
nu. Nu, mulțumesc.

165
00:11:56,336 --> 00:11:59,016
De patru săptămâni, nu ai mâncat
lucru pe care ti l-am facut.

166
00:11:59,976 --> 00:12:01,696
Am astea.

167
00:12:06,416 --> 00:12:10,016
- ♪ Ți-ai făcut părul azi
Arăt bine în felul ăsta... ♪
- Mm!

168
00:12:10,016 --> 00:12:12,976
♪ Pe care doar tu o poți reuși

169
00:12:14,456 --> 00:12:17,536
- ♪ Hai să mergem cu mașina... ♪
- Ce faci?

170
00:12:17,536 --> 00:12:20,097
Nu vrei să-ți porți
insigna cu numele pe aici.

171
00:12:20,097 --> 00:12:21,497
Eşti serios?

172
00:12:22,457 --> 00:12:24,777
Coperta e aici.

173
00:12:32,457 --> 00:12:33,977
Fă asta repede, vrei?

174
00:12:33,977 --> 00:12:36,977
- Înăuntru și afară?
- Zece minute, înăuntru și ieșire.

175
00:12:39,897 --> 00:12:41,977
Totul în regulă, amice?

176
00:12:41,977 --> 00:12:43,697
Am avut o confruntare cu furtunii.

177
00:12:43,697 --> 00:12:46,457
- C4?
- Nu, erau englezi.

178
00:12:46,457 --> 00:12:49,257
Mă gândesc la Det, poate la Box. Oricum
fel...

179
00:12:51,697 --> 00:12:53,377
În regulă, vom face asta rapid.

180
00:12:58,817 --> 00:13:01,377
♪ La fel ca fulgerul

181
00:13:01,377 --> 00:13:05,617
♪ Asta nu lovește niciodată de două ori... ♪

182
00:13:08,537 --> 00:13:11,857
♪ Iubito, dacă nu sar la bord

183
00:13:11,857 --> 00:13:14,497
♪ Acest tren a dispărut

184
00:13:44,777 --> 00:13:46,697
Nu dracu asta.

185
00:13:51,017 --> 00:13:53,777
- Buna ziua.
- E mort, nu-i așa?

186
00:13:54,697 --> 00:13:57,417
Nu, Angela. Dacă era mort, aș fi făcut-o
pălăria pe mine.

187
00:13:57,417 --> 00:13:59,697
Atunci ce? Ce, atunci?

188
00:13:59,697 --> 00:14:01,177
Putem intra?

189
00:14:06,297 --> 00:14:07,857
Mulţumesc.

190
00:14:18,777 --> 00:14:21,017
Ești un curajos de curățat, nu-i așa
tu?

191
00:14:28,417 --> 00:14:30,257
La naiba.

192
00:14:40,377 --> 00:14:42,817
Doamnă Mackle, Gordy a fost într-o mașină
accident,

193
00:14:42,817 --> 00:14:44,457
dar nu este rănit.

194
00:14:44,457 --> 00:14:46,977
Fizic, e bine.

195
00:14:46,977 --> 00:14:49,897
- Totuși, mașina pe care o conducea...
- Pe care l-a furat.

196
00:14:54,857 --> 00:14:56,897
Îl cunoști pe James McIntyre?

197
00:14:58,977 --> 00:15:01,217
De ce mă întrebi asta?

198
00:15:01,217 --> 00:15:04,337
Ei bine, doar... întreb doar dacă
îl cunoști.

199
00:15:04,337 --> 00:15:06,857
Toată lumea știe cine este James McIntyre.

200
00:15:07,857 --> 00:15:09,977
BINE. Bine...

201
00:15:09,977 --> 00:15:12,977
... mașina pe care o conducea,
era a lui James McIntyre.

202
00:15:14,177 --> 00:15:17,697
El este pe terorism și
lista de urmărire a crimei organizate.

203
00:15:19,537 --> 00:15:23,897
Doamnă Mackle, știți ce sunt
îți spun?

204
00:15:23,897 --> 00:15:27,617
Gordy ar putea fi acum amenințat de
un om extrem de periculos.

205
00:15:29,337 --> 00:15:30,737
Angela?

206
00:15:33,137 --> 00:15:35,817
Angela, vrei să faci ceva?
spune-ne?

207
00:15:36,777 --> 00:15:38,097
Nu.

208
00:15:39,697 --> 00:15:40,737
Nu.

209
00:15:40,737 --> 00:15:42,817
Și la dracu!

210
00:15:42,817 --> 00:15:44,817
Nenorociți de curățați!

211
00:15:52,658 --> 00:15:55,058
- Treci la dracu.
- Nimeni nu te vrea aici, dracu...

212
00:15:57,138 --> 00:15:59,778
OK. Ei bine...

213
00:15:59,778 --> 00:16:02,818
...dacă observi ceva suspect

214
00:16:02,818 --> 00:16:05,898
sau dacă tu și Gordy ai nevoie de ajutor, tu
sună-mă.

215
00:16:08,298 --> 00:16:09,618
"Ajutor"?

216
00:16:10,698 --> 00:16:11,738
Da, ajutor.

217
00:16:13,538 --> 00:16:14,898
Doar... sună-mă.

218
00:16:22,138 --> 00:16:24,338
Bine, bine.

219
00:16:24,338 --> 00:16:26,098
Voi pleca, atunci.

220
00:16:31,098 --> 00:16:32,578
Așteaptă!

221
00:16:35,618 --> 00:16:38,618
Doar pentru că ești aici, um...

222
00:16:38,618 --> 00:16:41,498
...cunoști un loc numit Palatul?

223
00:16:41,498 --> 00:16:43,938
Palatul de lângă The Heights? Ce
despre asta?

224
00:16:43,938 --> 00:16:48,298
- Gordy doar cheltuie un
foarte mult timp acolo recent.
- Și?

225
00:16:49,058 --> 00:16:50,218
Nu știu.

226
00:16:51,338 --> 00:16:53,218
Nu știu. Eu... nu stiu.

227
00:16:54,698 --> 00:16:56,098
BINE.

228
00:16:58,098 --> 00:17:01,338
La naiba, peeler!

229
00:17:17,418 --> 00:17:20,578
La naiba!

230
00:17:20,578 --> 00:17:24,378
Isus Hristos!

231
00:17:28,698 --> 00:17:33,058
- Da, du-te la naiba.
- Nenorociţi murdari.

232
00:17:33,058 --> 00:17:35,658
Te distrezi?

233
00:17:44,898 --> 00:17:47,298
De ce ai făcut asta?

234
00:17:47,298 --> 00:17:50,298
Fă ce? Dă-i cartea ta de contact.

235
00:17:50,298 --> 00:17:53,138
Ei bine... i-am dat-o pentru că...

236
00:17:53,138 --> 00:17:55,458
Dacă vrea să mă contacteze? Dacă
are nevoie de ajutor?

237
00:17:55,458 --> 00:17:57,338
Sunt călători frecventi, Grace.

238
00:17:57,338 --> 00:17:59,378
- Ce?
- Mackles!

239
00:17:59,378 --> 00:18:02,098
Angela și copilul ei, am avut de-a face
cu ei ani de zile.

240
00:18:02,098 --> 00:18:03,938
Nu le poți rezolva problemele pentru
ei.

241
00:18:03,938 --> 00:18:05,538
Ei bine, de ce nu?

242
00:18:05,538 --> 00:18:07,018
Eşti serios?!

243
00:18:07,018 --> 00:18:09,778
Da. Eu sunt. Explica-mi ce
problema este.

244
00:18:09,778 --> 00:18:12,378
Ei bine, dacă te sună căutând
ajutor, ce vei face pentru ea?

245
00:18:14,258 --> 00:18:15,898
O să o ajut.

246
00:18:20,258 --> 00:18:21,498
Gratie...

247
00:18:22,618 --> 00:18:24,418
... facem ce putem în ziua aceea. Asta este.

248
00:18:24,418 --> 00:18:26,218
Acolo se termină treaba - pe
zi.

249
00:18:26,218 --> 00:18:29,058
Încercați să faceți mai mult decât atât,
nu vei rezista un an.

250
00:18:29,058 --> 00:18:31,378
Nici măcar nu vei trece
probațiune!

251
00:18:31,378 --> 00:18:32,898
Sunt serios.

252
00:18:41,258 --> 00:18:42,738
ce varsta ai?

253
00:18:42,738 --> 00:18:44,378
Ce?

254
00:18:46,058 --> 00:18:48,498
- Nu e treaba ta!
- Nu, nu sunt obraznic.

255
00:18:48,498 --> 00:18:49,578
ce varsta ai?

256
00:18:49,578 --> 00:18:50,858
Sfârșitul anilor treizeci?

257
00:18:51,818 --> 00:18:52,858
am 41 de ani.

258
00:18:52,858 --> 00:18:56,218
Corect. Deci ai avut o slujbă înainte de asta
unul. Ce a fost?

259
00:18:57,178 --> 00:18:59,578
Uite, tu ești tutorul meu. Ai făcut-o
nu imi citesti fisierul?

260
00:18:59,578 --> 00:19:00,858
Crezi că mă plătesc suficient

261
00:19:00,858 --> 00:19:03,778
pentru a afla ce a folosit staționarul meu
a face pentru a trăi?

262
00:19:08,098 --> 00:19:10,538
Am fost asistent social.

263
00:19:10,538 --> 00:19:12,978
Bineînțeles că ai fost.

264
00:19:12,978 --> 00:19:14,858
Bineînțeles că ai fost!

265
00:19:14,858 --> 00:19:17,938
Oh, Doamne! Desigur!

266
00:19:19,419 --> 00:19:21,259
Oh, Doamne. Bineînțeles că ai fost.

267
00:19:21,259 --> 00:19:23,899
- Ce?
- Nimic!

268
00:19:23,899 --> 00:19:25,779
Iubesc asistenții sociali.

269
00:19:25,779 --> 00:19:28,819
- Oh da. - Grozav.
- Da. - O treabă grozavă.

270
00:19:30,899 --> 00:19:32,499
Deci a fost eliberat din arest

271
00:19:32,499 --> 00:19:34,539
și nu l-am acuzat
ceva?

272
00:19:34,539 --> 00:19:35,859
Nu a fost nicio plângere.

273
00:19:35,859 --> 00:19:39,779
- Dar l-am prins conducând o mașină furată.
- Ai făcut-o?

274
00:19:39,779 --> 00:19:41,499
Este doar proprietarul vehiculului

275
00:19:41,499 --> 00:19:43,459
spune că o conducea cu a lui
permisiunea.

276
00:19:43,459 --> 00:19:45,219
Oh, la naiba.

277
00:19:45,219 --> 00:19:47,059
În nici un caz!

278
00:19:47,059 --> 00:19:50,299
Ei bine, ce zici de licență?

279
00:19:50,299 --> 00:19:53,579
Gordy Mackle și-a promovat examenul de conducere
acum trei săptămâni.

280
00:19:54,619 --> 00:19:55,699
Ah.

281
00:19:59,139 --> 00:20:01,659
E chiar și la asigurarea vehiculului.

282
00:20:01,659 --> 00:20:03,099
Magnific.

283
00:20:03,099 --> 00:20:06,059
Deci, din perspectiva mea, ai făcut-o
l-am prins în fapt,

284
00:20:06,059 --> 00:20:08,179
ce, conduc fără plăcuțe R?

285
00:20:08,179 --> 00:20:12,619
Ce crezi că ar trebui să facem?
Izolare?

286
00:20:12,619 --> 00:20:14,339
Aruncă cheia?

287
00:20:14,339 --> 00:20:16,019
Haide.

288
00:20:17,259 --> 00:20:20,019
Poate ar trebui să te acuzăm
pierde timpul poliției.

289
00:20:20,019 --> 00:20:21,899
- Haide.
- Da...

290
00:20:21,899 --> 00:20:23,459
Mm.

291
00:20:27,539 --> 00:20:31,019
Aveam un alt domestic pe
devreme la familia Brennan pe Oldpark.

292
00:20:31,019 --> 00:20:33,539
Ei dețin măcelăria
pe drumul Waterville.

293
00:20:33,539 --> 00:20:35,779
Soția a mers după soț cu un cuțit.

294
00:20:35,779 --> 00:20:38,539
Ea a auzit că făcea o
ofertă specială la cârnații lui.

295
00:20:38,539 --> 00:20:41,979
Da, multumesc.

296
00:20:41,979 --> 00:20:43,659
Nu face o plângere,

297
00:20:43,659 --> 00:20:45,179
dar să fim cu ochii pe asta
situatie.

298
00:20:45,179 --> 00:20:46,979
Poate am putea face un STEAK-out.

299
00:20:48,819 --> 00:20:49,859
Corect?

300
00:20:51,579 --> 00:20:53,139
Știi, ca friptura.

301
00:20:54,299 --> 00:20:55,459
Pentru că e măcelar.

302
00:20:56,699 --> 00:20:57,739
OK, merg mai departe.

303
00:20:57,739 --> 00:21:01,619
Principalul nostru incident de interes din partea
schimbarea timpurie a fost asta

304
00:21:01,619 --> 00:21:05,139
Gordon Mackle a fost prins conducând
mașina lui James McIntyre.

305
00:21:05,139 --> 00:21:07,499
Pentru noii noștri recruți, McIntyre și ai lui
întreaga familie

306
00:21:07,499 --> 00:21:09,259
sunt persoane de interes semnificativ

307
00:21:09,259 --> 00:21:12,099
colegilor noștri din Paramilitare
Grupul de lucru pentru criminalitate,

308
00:21:12,099 --> 00:21:14,659
și este datoria noastră să le urmărim

309
00:21:14,659 --> 00:21:16,819
cât putem mai bine. Până acum, Gordon
Mackle

310
00:21:16,819 --> 00:21:19,499
a fost pe radarul nostru doar în ceea ce privește
crimă mică.

311
00:21:19,499 --> 00:21:20,699
Din acest moment,

312
00:21:20,699 --> 00:21:23,939
vă rog să îl priviți pe Gordy Mackle ca pe un op
Gulliver nominal,

313
00:21:23,939 --> 00:21:26,259
același statut ca și restul
Banda McIntyre.

314
00:21:26,259 --> 00:21:28,979
Să-l punem la oprire și căutare
lista,

315
00:21:28,979 --> 00:21:30,579
să-i facă viața inconfortabilă.

316
00:21:30,579 --> 00:21:32,499
Vreo specificație despre mișcările lui?

317
00:21:32,499 --> 00:21:36,619
Mama lui spune că își petrece timpul la a
loc numit Palatul.

318
00:21:36,619 --> 00:21:39,539
Locul acela este un pic îndepărtat
pentru un flăcău mic de la Vedere.

319
00:21:39,539 --> 00:21:43,659
- Da. - La asta mă gândeam.
Am putea merge cu mașina până acolo.

320
00:21:43,659 --> 00:21:45,339
Multumesc.

321
00:21:46,339 --> 00:21:48,139
Altceva?

322
00:21:48,139 --> 00:21:50,779
Am dat peste ciocurile mascate
mai devreme.

323
00:21:50,779 --> 00:21:52,219
Ar trebui să știm ceva?

324
00:21:53,219 --> 00:21:54,339
Nu că aș fi conștient, nu.

325
00:21:55,579 --> 00:21:58,299
Am un dosar de pregătit pentru Crown
Curtea.

326
00:21:58,299 --> 00:22:00,179
Trebuie făcut astăzi.

327
00:22:00,179 --> 00:22:02,419
Mă întrebam dacă aș putea rămâne în urmă
să-l termine.

328
00:22:02,419 --> 00:22:04,459
Nu, suntem cu mâna scurtă așa cum este. Îmi pare rău.

329
00:22:04,459 --> 00:22:06,739
Rămânem în urmă în instanță
fișiere.

330
00:22:06,739 --> 00:22:08,899
Are sens să le duci la bun sfârșit.

331
00:22:08,899 --> 00:22:11,699
Vă putem ridica în tură
model dacă avem nevoie.

332
00:22:16,019 --> 00:22:18,219
OK, tuturor, vă mulțumesc foarte mult.

333
00:22:19,619 --> 00:22:23,459
Agentul de probă Conlon, Ellis
și Foster, un cuvânt.

334
00:22:24,459 --> 00:22:26,419
Și cei dintre voi în tură dublă
azi,

335
00:22:26,419 --> 00:22:27,979
nu uitați să înregistrați orele.

336
00:22:33,459 --> 00:22:36,659
Ei bine, a trecut o lună. Încă două
luni de încercare rămase.

337
00:22:36,659 --> 00:22:38,019
Cum simți că merge?

338
00:22:39,459 --> 00:22:40,939
Ei bine...

339
00:22:40,939 --> 00:22:41,979
Bun?

340
00:22:41,979 --> 00:22:44,299
- Da, în regulă.
- Bine, doamnă.

341
00:22:44,299 --> 00:22:45,859
Sergent, nu doamnă.

342
00:22:45,859 --> 00:22:48,059
Îmi pare rău, domnule... sergent.

343
00:22:48,059 --> 00:22:50,700
Vrei să știi cum cred eu că este
mergi pentru voi trei?

344
00:22:50,700 --> 00:22:53,220
Nu foarte bine... ca să spunem ușor.

345
00:22:53,220 --> 00:22:54,500
Calitatea ta de tir este groaznică.

346
00:22:54,500 --> 00:22:56,740
Dacă nu o repari, nu mergi
pentru a o face.

347
00:22:56,740 --> 00:22:59,660
Ai arestat pe cineva azi dimineață pentru
o crimă pe care nu au comis-o.

348
00:22:59,660 --> 00:23:01,900
Și cuvântul este că ai venit în asta
mahmureala de dimineata.

349
00:23:01,900 --> 00:23:03,100
Nu, eu... am fost...

350
00:23:03,100 --> 00:23:05,940
Nu este suficient de bun de la niciunul dintre
tu, nici pe departe.

351
00:23:05,940 --> 00:23:08,620
Să nu crezi că nu le voi eșua pe toate trei
tu dacă trebuie.

352
00:23:08,620 --> 00:23:12,020
Constable Ellis, vrea inspectorul
să te văd în biroul lui.

353
00:23:12,020 --> 00:23:13,100
Ce?

354
00:23:13,100 --> 00:23:14,780
Voi doi, luați indicativul de apel

355
00:23:14,780 --> 00:23:17,700
și măcar încearcă să te comporți ca poliția
ofiţeri.

356
00:23:20,300 --> 00:23:23,700
Agentul Conlon? Ești cu mine
azi.

357
00:23:27,500 --> 00:23:29,660
Jen, cățea mică!

358
00:23:38,860 --> 00:23:41,980
- Agentul Ellis...
- Domnule?

359
00:23:43,980 --> 00:23:45,980
eu, eh...

360
00:23:45,980 --> 00:23:47,500
Am primit e-mailul tău.

361
00:23:47,500 --> 00:23:50,900
E-mailul meu? Ce email?

362
00:23:51,820 --> 00:23:54,100
Mă voi îndepărta de biroul meu,

363
00:23:54,100 --> 00:23:56,340
și, eh, poți să vii pe aici și să citești

364
00:23:56,340 --> 00:23:58,980
e-mailul pe care mi l-ai trimis...

365
00:23:58,980 --> 00:24:01,340
... acum aproximativ 30 de minute.

366
00:24:01,340 --> 00:24:04,460
Vă reamintesc că biroul meu este
acoperit de CCTV.

367
00:24:15,540 --> 00:24:16,980
Îmi pare rău.

368
00:24:31,620 --> 00:24:33,340
Nu. Nu am trimis asta.

369
00:24:33,340 --> 00:24:34,860
Ăsta nu sunt eu.

370
00:24:34,860 --> 00:24:35,900
Luaţi loc.

371
00:24:35,900 --> 00:24:37,340
- Nu, dar nu am...
- Ia...

372
00:24:37,340 --> 00:24:38,580
...un loc!

373
00:24:42,020 --> 00:24:44,860
Acum, după cum văd eu, sunt două
posibilitati aici.

374
00:24:44,860 --> 00:24:47,220
Fie după patru săptămâni
perioada ta de probă

375
00:24:47,220 --> 00:24:48,820
ca nou polițist

376
00:24:48,820 --> 00:24:50,420
și fără să fi vorbit vreodată cu mine,

377
00:24:50,420 --> 00:24:51,740
m-ai invitat să ies la o întâlnire,

378
00:24:51,740 --> 00:24:54,220
- sau... - Nu, domnule...
- SAU...

379
00:24:55,580 --> 00:24:57,140
...ți-ai lăsat datele de conectare deschise la birou

380
00:24:57,140 --> 00:24:59,740
iar unul dintre colegii tăi a decis
a face o farsă.

381
00:24:59,740 --> 00:25:02,820
- Ei bine, eu...
- Acum, dacă este cea din urmă,

382
00:25:02,820 --> 00:25:06,340
Vă sugerez să vă deconectați de fiecare dată

383
00:25:06,340 --> 00:25:08,620
- îți părăsești biroul.
- Da.

384
00:25:08,620 --> 00:25:10,900
Și dacă este primul, ei bine...

385
00:25:10,900 --> 00:25:15,060
...Mi-e teamă să vă informez că
Sunt foarte fericit căsătorită.

386
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
- Ei bine, domnule...
- Demis.

387
00:25:40,660 --> 00:25:43,860
Nenorociți obraznici, obraznici!

388
00:25:43,860 --> 00:25:47,380
Tu... ai fost tu? Oh, omule!

389
00:25:49,060 --> 00:25:52,940
Nu-ți face griji, am să te iau
înapoi. Isus Hristos!

390
00:26:04,460 --> 00:26:06,900
Îl cauți pe Colin, nu-i așa
tu?

391
00:26:08,660 --> 00:26:10,820
El nu este acolo sus.

392
00:26:10,820 --> 00:26:13,660
Misteriosul Colin nu este un mort
poliţist.

393
00:26:15,860 --> 00:26:17,260
Haide.

394
00:26:26,261 --> 00:26:29,101
Bărbatul cu geaca roșie de schi care
tocmai a trecut pe lângă.

395
00:26:29,101 --> 00:26:30,661
Avea un rucsac?

396
00:26:31,621 --> 00:26:32,661
Ei...

397
00:26:32,661 --> 00:26:34,501
rucsac...

398
00:26:34,501 --> 00:26:37,861
Eu sunt șoferul. Tu ești observatorul.
ai observat?

399
00:26:39,021 --> 00:26:40,381
Ei...

400
00:26:41,341 --> 00:26:42,741
Nu.

401
00:26:44,901 --> 00:26:47,101
Ce este un nominal Op Gulliver?

402
00:26:48,581 --> 00:26:51,981
Un individ suspectat de a fi
implicat

403
00:26:51,981 --> 00:26:53,781
în activităţi paramilitare

404
00:26:53,781 --> 00:26:58,261
si crima si de asemenea
infracțiuni legate de terorism.

405
00:26:58,261 --> 00:27:00,581
Când ne oprim și căutăm un Op
Gulliver nominal,

406
00:27:00,581 --> 00:27:03,141
ce puteri legislative folosim?

407
00:27:03,141 --> 00:27:06,141
Legea Justiției și Securității din
Irlanda de Nord

408
00:27:06,141 --> 00:27:08,061
200... 7.

409
00:27:10,221 --> 00:27:11,581
De ce?

410
00:27:13,101 --> 00:27:14,981
Pentru că ești pe cale să-l folosești.

411
00:27:25,901 --> 00:27:29,341
Cel din stânga este Gordy Mackle.
Toate ale tale.

412
00:27:29,341 --> 00:27:32,381
Atenție. Celălalt este fiul lui
James McIntyre.

413
00:27:32,381 --> 00:27:34,621
Gordon?

414
00:27:34,621 --> 00:27:36,021
Gordon Mackle?

415
00:27:38,541 --> 00:27:42,941
Bravo Lima 74, suntem la 235
Calea Calcarului

416
00:27:42,941 --> 00:27:46,181
angajat într-o oprire și căutare cu an
Op Gulliver nominal.

417
00:27:46,181 --> 00:27:50,821
Conform anexei 2 din Justiție și
Legea privind securitatea 2007,

418
00:27:50,821 --> 00:27:52,861
ai fost selectat pentru a
opriți și căutați.

419
00:27:52,861 --> 00:27:54,381
ID? Peste.

420
00:27:54,381 --> 00:27:56,781
Mo McIntyre. El este cu Gordy Mackle.

421
00:27:56,781 --> 00:27:59,541
Sunteți reținut în scopul
spuse căutare.

422
00:28:01,461 --> 00:28:03,741
Intenționați să respectați acest lucru
cerere?

423
00:28:08,141 --> 00:28:12,061
OK, va trebui să te rog
ridică mâinile, te rog.

424
00:28:14,341 --> 00:28:16,661
Corect. BINE.

425
00:28:16,661 --> 00:28:18,421
Pune mâinile jos.

426
00:28:18,421 --> 00:28:19,981
Ce?

427
00:28:19,981 --> 00:28:23,021
I-am spus: „Pune mâinile jos”, de
partea ta.

428
00:28:23,021 --> 00:28:25,261
Uniformă Uniformă, Bravo Lima 74.

429
00:28:25,261 --> 00:28:27,421
Avem nevoie de acea rezervă acum. Peste.

430
00:28:30,101 --> 00:28:33,221
Domnule, va trebui să vă cer
dați-vă înapoi, vă rog.

431
00:28:33,221 --> 00:28:35,621
Annie! Așteaptă.

432
00:28:42,061 --> 00:28:43,141
Şedere! Stai jos!

433
00:28:43,141 --> 00:28:45,541
Coborî!

434
00:28:45,541 --> 00:28:48,541
De pe mine! Ia naiba!

435
00:28:50,141 --> 00:28:52,821
Annie! Annie!

436
00:28:52,821 --> 00:28:54,501
Târfa proastă!

437
00:28:54,501 --> 00:28:56,501
- Să mergem!
- Annie, ajută-mă!

438
00:28:56,501 --> 00:28:59,181
Mo! Mo!

439
00:28:59,181 --> 00:29:02,101
La naiba ce?

440
00:29:02,101 --> 00:29:06,261
Ce dracu e în ochiul meu?!

441
00:29:06,261 --> 00:29:08,861
E în ochii mei!

442
00:29:08,861 --> 00:29:10,341
Oh, taci.

443
00:29:10,341 --> 00:29:12,301
- Annie!
- Argh! Nu pot vedea!

444
00:29:12,301 --> 00:29:16,461
Taci!

445
00:29:16,461 --> 00:29:19,741
- Vai, ochii mei!
- Taci din gură.

446
00:29:25,341 --> 00:29:26,741
Palatul.

447
00:29:28,261 --> 00:29:29,901
Ce rahat.

448
00:29:29,901 --> 00:29:31,781
Da.

449
00:29:31,781 --> 00:29:33,981
- trai asistat.
- Nu?

450
00:29:35,141 --> 00:29:37,261
Este o piatră de temelie pentru copii
ieşind din îngrijire.

451
00:29:37,261 --> 00:29:39,141
Îi ajută să facă tranziția în
lumea reală.

452
00:29:40,981 --> 00:29:42,861
Deși mulți dintre ei niciodată cu adevărat
fă-o.

453
00:29:42,861 --> 00:29:45,821
Ei doar... cad prin crăpături.

454
00:29:45,821 --> 00:29:47,582
Spune-mi despre asta.

455
00:29:48,822 --> 00:29:49,862
Bună!

456
00:29:49,862 --> 00:29:51,582
Ești bine?

457
00:29:51,582 --> 00:29:54,022
Eu sunt Grace. Acesta este Stevie.

458
00:29:54,022 --> 00:29:56,582
- Te superi dacă intrăm?
- Nu sunt sigur...

459
00:29:56,582 --> 00:29:58,662
Vreau doar să arunc o privire rapidă
în jur.

460
00:30:09,102 --> 00:30:11,262
Deci, de cât timp trăiești
aici, atunci?

461
00:30:11,262 --> 00:30:13,102
Hăi... Îmi pare rău, am...

462
00:30:13,102 --> 00:30:14,262
Hm...

463
00:30:14,262 --> 00:30:16,062
imi pare rau. doar o sa...

464
00:30:26,422 --> 00:30:28,742
Oh, cartea vizitatorilor.

465
00:30:31,182 --> 00:30:33,782
Este... Shakespeare?

466
00:30:37,422 --> 00:30:38,742
Haide.

467
00:30:39,902 --> 00:30:43,302
Constable Conlon, trebuie să te întorci
pe camera dvs. corporală de fiecare dată.

468
00:30:47,782 --> 00:30:49,902
Sunt prea departe pentru a capta sunetul.

469
00:30:49,902 --> 00:30:52,862
Și acum avocatul lui e acolo jos
dându-i Sandrei tot rahatul

470
00:30:52,862 --> 00:30:54,542
- a zilei.
- Uită-te la asta.

471
00:30:54,542 --> 00:30:56,702
Te rog, uită-te la el. El a agresat
eu

472
00:30:56,702 --> 00:30:58,102
si ea.

473
00:30:59,502 --> 00:31:01,262
Vrei oasele lui?

474
00:31:04,342 --> 00:31:08,222
„Am fost abordat de un polițist
care nu a făcut-o verbal

475
00:31:08,222 --> 00:31:09,862
„furnizează numărul ei de umăr”. A făcut
tu?

476
00:31:09,862 --> 00:31:12,542
Am citat corect legislația. eu
a citat legislatia...

477
00:31:12,542 --> 00:31:14,382
Ofițerul l-a identificat apoi greșit
legislatie.

478
00:31:14,382 --> 00:31:16,142
- Nu, nu am făcut-o!
- Scuză-mă?

479
00:31:16,142 --> 00:31:18,382
imi pare rau. Nu am făcut-o. nu am...

480
00:31:18,382 --> 00:31:20,422
Îmi pare rău, nu?

481
00:31:20,422 --> 00:31:21,702
Nu am făcut-o.

482
00:31:21,702 --> 00:31:23,022
„Ofițerul a fost apoi identificat greșit

483
00:31:23,022 --> 00:31:25,782
„legislația sub care se afla
ma opreste..."

484
00:31:25,782 --> 00:31:27,702
- Nu...
- „... citând Programul 2

485
00:31:27,702 --> 00:31:30,262
„din Legea justiției și securității din
Irlanda de Nord

486
00:31:30,262 --> 00:31:32,502
- „în loc de Programul 3”.
- Nu, eu...

487
00:31:32,502 --> 00:31:35,302
Cred că... nu-mi amintesc ce am
gata.

488
00:31:36,382 --> 00:31:38,062
„Același ofițer a intrat atunci

489
00:31:38,062 --> 00:31:40,822
„o altercație verbală agresivă cu
prietenul meu.”

490
00:31:40,822 --> 00:31:44,542
Nu, nu am făcut-o. Nu eu am. jur
Doamne, nu am făcut-o.

491
00:31:44,542 --> 00:31:45,982
Ai auzit ce s-a spus?

492
00:31:47,262 --> 00:31:48,982
Nu clar. Traficul era intens.

493
00:31:51,982 --> 00:31:55,302
Nimeni nu se îndoiește de versiunea dvs
evenimente, agent,

494
00:31:55,302 --> 00:31:58,222
dar ticăloșii ăștia cunosc mai bine legea
decât facem noi jumătate din timp,

495
00:31:58,222 --> 00:32:00,142
iar acum avocatul lui a căzut
acolo

496
00:32:00,142 --> 00:32:03,222
trag de fire și funcționează.

497
00:32:03,222 --> 00:32:04,302
Da.

498
00:32:06,182 --> 00:32:08,142
Există și o altă acuzație
aici.

499
00:32:08,142 --> 00:32:09,702
O acuzație?

500
00:32:09,702 --> 00:32:11,982
„Ofițerul a făcut trei pași
spre mine, punându-mă în frică

501
00:32:11,982 --> 00:32:14,382
„Așadar, pentru siguranța mea personală
agresându-mă.”

502
00:32:15,302 --> 00:32:16,942
Să-l agreseze?

503
00:32:16,942 --> 00:32:18,702
Să-l agresăm?!

504
00:32:18,702 --> 00:32:20,702
Punându-l în frică pentru a lui
siguranța personală.

505
00:32:20,702 --> 00:32:22,382
Da, agresiune, așa cum o definește legea.

506
00:32:22,382 --> 00:32:23,782
O, Isuse.

507
00:32:25,062 --> 00:32:28,262
„După ce m-am apărat, am apelat la
scăpa de situație,

508
00:32:28,262 --> 00:32:30,502
„numai pentru a fi atacat violent la
pământ

509
00:32:30,502 --> 00:32:31,782
„de către al doilea polițist

510
00:32:31,782 --> 00:32:35,222
„într-un al doilea act de poliție nejustificată
brutalitate.”

511
00:32:36,582 --> 00:32:39,142
„Voi depune o cerere foarte serioasă
plângere

512
00:32:39,142 --> 00:32:42,102
„Avocatului Poporului Poliției”.

513
00:32:45,542 --> 00:32:48,782
Am nevoie de declarațiile tale până la sfârșitul
ziua.

514
00:32:48,782 --> 00:32:51,662
Tu inventezi un singur detaliu,

515
00:32:51,662 --> 00:32:53,622
întindeți un singur fapt...

516
00:32:54,582 --> 00:32:55,622
...ai iesit.

517
00:33:02,462 --> 00:33:06,822
Dar știi ce? Vă pot promite
asta acum.

518
00:33:06,822 --> 00:33:09,502
Îl vom primi pe Mo McIntyre în scurt timp
iarba.

519
00:33:09,502 --> 00:33:10,742
Nu azi sau maine...

520
00:33:11,902 --> 00:33:14,022
...dar îl vom primi până la urmă.

521
00:33:14,022 --> 00:33:16,222
- În regulă?
- Da.

522
00:33:18,503 --> 00:33:20,183
Treci la asta.

523
00:33:27,783 --> 00:33:30,103
am inghetat.

524
00:33:30,103 --> 00:33:32,943
- Se întâmplă.
- Nu, dar literalmente nu m-am putut mișca.

525
00:33:32,943 --> 00:33:34,423
Hei!

526
00:33:34,423 --> 00:33:35,783
Se întâmplă.

527
00:33:37,543 --> 00:33:38,583
Acum...

528
00:33:41,903 --> 00:33:42,983
...Codul lui Colin.

529
00:33:42,983 --> 00:33:46,383
- Ce?
- Graficul ratei amenințărilor
în camera de depozitare.

530
00:33:47,423 --> 00:33:49,823
Vrei să știi cine Colin cu adevărat?
este?

531
00:34:01,223 --> 00:34:03,023
Joci golf, Sandra?

532
00:34:04,063 --> 00:34:05,383
Nu.

533
00:34:05,383 --> 00:34:07,063
Întâlnesc destui nebuni la serviciu.

534
00:34:07,063 --> 00:34:08,703
De asemenea.

535
00:34:10,063 --> 00:34:11,503
Plăgărească.

536
00:34:21,903 --> 00:34:23,103
Nu, ta?

537
00:34:23,103 --> 00:34:24,263
În spate.

538
00:34:53,703 --> 00:34:55,183
Ce?

539
00:34:55,183 --> 00:34:56,503
Asculta.

540
00:34:59,343 --> 00:35:01,783
- Nu aud nimic.
- Exact.

541
00:35:03,263 --> 00:35:04,983
Am lucrat în trei locuri ca acesta,

542
00:35:04,983 --> 00:35:08,623
și de obicei este haos. De ce este așa
mort?

543
00:35:09,663 --> 00:35:13,383
Poate pentru că este zi și
ei dorm, știi?

544
00:35:14,423 --> 00:35:15,543
Ca liliecii.

545
00:35:17,383 --> 00:35:18,623
Lilieci?

546
00:35:30,343 --> 00:35:33,263
Aceasta este camera ei, fata de la
jos.

547
00:35:33,263 --> 00:35:35,063
De unde știi că este ea?

548
00:35:35,063 --> 00:35:36,543
Portacheia ei.

549
00:35:51,143 --> 00:35:52,823
Bună.

550
00:35:52,823 --> 00:35:54,223
Nu pot vorbi cu tine!

551
00:35:55,703 --> 00:35:57,303
- De ce nu?
- Eu doar...

552
00:35:58,303 --> 00:36:00,023
nu pot.

553
00:36:00,023 --> 00:36:01,143
Sunt ocupat.

554
00:36:01,143 --> 00:36:02,783
Îl cunoști pe Gordy Mackle?

555
00:36:02,783 --> 00:36:05,463
Bravo Lima 72,
avem rapoarte despre o tulburare

556
00:36:05,463 --> 00:36:07,943
pe Northtown Parade din Carrick View,

557
00:36:07,943 --> 00:36:09,983
femeie ținând un cuțit. Peste.

558
00:36:10,943 --> 00:36:12,703
Primit. Peste.

559
00:36:12,703 --> 00:36:15,023
Northtown Parade - asta e a Angelei
strada.

560
00:36:16,623 --> 00:36:18,823
Ascultă, nu știu ce se întâmplă
aici,

561
00:36:18,823 --> 00:36:22,303
dar vreau să știi că dacă tu
te simți vreodată amenințat

562
00:36:22,303 --> 00:36:26,023
sau în pericol, sună-ne și o vom face
vino imediat.

563
00:36:30,463 --> 00:36:32,183
Toate indicativele de apel,

564
00:36:32,183 --> 00:36:35,303
raportați-i femeii din Carrick View
moșie înarmată cu cuțite.

565
00:36:35,303 --> 00:36:36,423
Orice indicativ de apel disponibil,

566
00:36:36,423 --> 00:36:38,543
intră la Uniformă. Peste.

567
00:36:38,543 --> 00:36:41,223
Agh! Hârtii, nu?

568
00:36:42,183 --> 00:36:43,543
Coşmar.

569
00:36:52,144 --> 00:36:54,704
Bravo Lima 72 răspunde. Peste. Can
ai sarcina Poliției 77,

570
00:36:54,704 --> 00:36:56,544
vezi dacă vreun capac superior?

571
00:36:57,504 --> 00:36:59,544
Ar trebui să aștepte acoperire. Nu ar trebui
ei?

572
00:36:59,544 --> 00:37:01,184
72 din Uniformă.

573
00:37:01,184 --> 00:37:03,344
- Fiți atenți, avem indicative de apel reduse.
- Nu ar trebui?

574
00:37:03,344 --> 00:37:07,424
Elicopterul de poliție 77 însărcinat
altundeva. Fără backup imediat.

575
00:37:07,424 --> 00:37:08,864
BINE. Suntem pe drum.

576
00:37:08,864 --> 00:37:11,864
Încercați să ne luați coperta de sus când
disponibile. Peste.

577
00:37:17,984 --> 00:37:19,384
Iosif!

578
00:37:19,384 --> 00:37:21,664
- Ce faci aici?
-Avem o problema...

579
00:37:21,664 --> 00:37:23,784
...sau, mai degrabă, o serie de probleme.

580
00:37:23,784 --> 00:37:26,304
Astăzi, ofițerii tăi nu au arestat
unul dar doi

581
00:37:26,304 --> 00:37:28,424
Principalii operațiunii Farset.

582
00:37:28,424 --> 00:37:32,504
Am avut doi dintre ofițerii tăi în vizită
casa unei ținte de supraveghere,

583
00:37:32,504 --> 00:37:34,504
Angela Mackle.

584
00:37:34,504 --> 00:37:36,584
E aproape ca și cum nu am fi venit
la un acord în acest sens.

585
00:37:36,584 --> 00:37:40,464
- Uite, nu pot să-i opresc pe fiecare
operațiune de poliție unică.
- Da, poți.

586
00:37:40,464 --> 00:37:42,984
Și trebuie.

587
00:37:44,984 --> 00:37:46,584
grozav...

588
00:37:46,584 --> 00:37:49,544
Și acum avem un titlu de indicativ de apel
direct înapoi în mijlocul ei.

589
00:37:49,544 --> 00:37:50,664
Renunță-le.

590
00:37:52,424 --> 00:37:54,464
Renunță-le!

591
00:38:02,104 --> 00:38:04,984
Oh, naiba, da. Este Angela.

592
00:38:06,704 --> 00:38:09,144
Scoate-i de acolo. Acum!

593
00:38:09,144 --> 00:38:10,344
Ce? OMS?

594
00:38:10,344 --> 00:38:13,304
Indicativul de apel merge în Carrick
Vedeți. Este o amenajare.

595
00:38:13,304 --> 00:38:15,264
Este OOB din acest minut. Din
limite.

596
00:38:15,264 --> 00:38:16,864
Scoate-i de acolo!

597
00:38:16,864 --> 00:38:19,944
Barney, spune-i lui Bravo Lima 72 să
retrage imediat.

598
00:38:19,944 --> 00:38:21,904
Locația lor este OOB. Peste.

599
00:38:21,904 --> 00:38:23,504
Roger asta, Helen.

600
00:38:27,864 --> 00:38:30,424
Aruncă-l dracului!
Pune asta jos!

601
00:38:30,424 --> 00:38:33,024
Lasă naiba!

602
00:38:33,024 --> 00:38:35,784
- Angela!
- Bravo Lima 72, se retrage imediat.

603
00:38:35,784 --> 00:38:37,664
Locația dvs. este OOB. Peste.

604
00:38:37,664 --> 00:38:38,824
Ce?

605
00:38:38,824 --> 00:38:41,624
Toată lumea faceți înapoi, vă rog!

606
00:38:41,624 --> 00:38:43,944
- Stai înapoi, te rog.
- Ai vreo problemă cu mine?

607
00:38:43,944 --> 00:38:46,224
Stevie, ești OOB. Retrageți
imediat.

608
00:38:46,224 --> 00:38:49,664
- Peste.
- Ahhh, ai sunat la poliție, nu-i așa?

609
00:38:49,664 --> 00:38:51,544
Angela, ascultă-mă. Angela!

610
00:38:51,544 --> 00:38:54,704
Faceți un pas înapoi! Bine, Angela.

611
00:38:54,704 --> 00:38:57,424
Angela, ascultă-mă. Angela!

612
00:38:57,424 --> 00:38:59,144
Angela!

613
00:38:59,144 --> 00:39:02,104
Spate! OK, domnule. Doar urcă-te pe
trotuar, bine?

614
00:39:02,104 --> 00:39:03,744
- Ce naiba vrei?
- Angela, sunt Grace.

615
00:39:03,744 --> 00:39:06,344
- Poți naibii...
- Este Grace de mai devreme
azi, iubito.

616
00:39:06,344 --> 00:39:08,464
Poți da jos cuțitele, bine?

617
00:39:08,464 --> 00:39:10,264
Doar puneți cuțitele jos.

618
00:39:10,264 --> 00:39:12,504
- Angela...
- Grace.

619
00:39:12,504 --> 00:39:14,384
- ...dați cuțitele jos.
- La naiba! - Angela, te rog.

620
00:39:14,384 --> 00:39:16,704
- Grace. - Trage pe dreapta. Da, trage-te!
- Sunt Grace de mai devreme azi.

621
00:39:16,704 --> 00:39:18,744
- Angela!
- Grace.

622
00:39:18,744 --> 00:39:21,464
Oh, îți protejezi puiul
polițistă, nu?

623
00:39:21,464 --> 00:39:23,064
Da, du-o acolo în mașină.

624
00:39:23,064 --> 00:39:27,384
- Am nevoie să pui cuțitele jos.
- Nu-mi spune ce să fac!

625
00:39:27,384 --> 00:39:30,704
- Du-o înapoi cu tine la poliție.
Da, continuă!
- Grace, du-te acum.

626
00:39:30,704 --> 00:39:32,424
Să mergem. Suntem în afara limitelor.

627
00:39:32,424 --> 00:39:34,104
Este OOB. Este un iminent credibil
amenințare.

628
00:39:34,104 --> 00:39:36,744
- Trebuie să mergem. Acum. Să mergem. Haide.
- Nu. Nu plec.

629
00:39:36,744 --> 00:39:38,504
Nu, este real!

630
00:39:38,504 --> 00:39:40,984
Grace, asta nu este real. Este fals.
Este o amenajare.

631
00:39:40,984 --> 00:39:42,984
Ea face asta pentru a ne ademeni. Noi
trebuie sa plec acum!

632
00:39:42,984 --> 00:39:44,064
- Să mergem.
- Ce? - Haide.

633
00:39:44,064 --> 00:39:45,824
- De cât timp trăim unul lângă altul?
- Ani!

634
00:39:45,824 --> 00:39:47,784
De ani de zile am trăit unul lângă altul!

635
00:39:47,784 --> 00:39:51,184
- Nu. - I-ai sunat.
- Nu, este real. - Sună-i tu

636
00:39:51,184 --> 00:39:54,064
- și spui că eu aduc
probleme cu aceasta proprietate?
- Grace, asta nu este real.

637
00:39:54,064 --> 00:39:55,624
Este o configurație dracului. Uite, avem nevoie
a merge.

638
00:39:55,624 --> 00:39:59,144
- Acum!
- Stevie, este real. BINE?

639
00:39:59,144 --> 00:40:03,344
Graţie. gr...

640
00:40:03,344 --> 00:40:06,944
Angela... Angela, dragă, ai nevoie
să mă asculte.

641
00:40:06,944 --> 00:40:08,664
La dracu '!

642
00:40:08,664 --> 00:40:11,544
Uniformă Uniformă, 72. Peste. Asta este o
negativ.

643
00:40:11,544 --> 00:40:13,464
Va trebui să treceți peste
OOB

644
00:40:13,464 --> 00:40:15,904
și adu-ne niște rezervă. Peste.

645
00:40:15,904 --> 00:40:17,625
Lucrez la asta, Stevie.

646
00:40:17,625 --> 00:40:20,065
Uite, am fost cu tine. am fost cu tine
în această dimineață.

647
00:40:20,065 --> 00:40:22,465
- Stăteam în bucătăria ta.
- Fă-te înapoi!

648
00:40:22,465 --> 00:40:26,265
Nu sunt o amenințare. Îți promit. eu
nu sunt o amenințare.

649
00:40:26,265 --> 00:40:29,025
Întoarce-te!

650
00:40:34,705 --> 00:40:38,305
Al naibii de obosit de asta! E timpul tu
m-a ascultat.

651
00:40:38,305 --> 00:40:40,665
Angela, trebuie să pui cuțitul
jos.

652
00:40:43,425 --> 00:40:45,585
La naiba! Cine a sunat-o?

653
00:40:45,585 --> 00:40:48,865
- Afară. Acum.
- Spune-le din nou.

654
00:40:48,865 --> 00:40:50,705
Nu pot pleca acum. Este articolul
doi,

655
00:40:50,705 --> 00:40:52,865
Dreptul la viață. Au nevoie de backup.

656
00:40:52,865 --> 00:40:54,945
Este OOB.

657
00:40:54,945 --> 00:40:57,265
Nu putem să-i lăsăm acolo
singur.

658
00:40:59,145 --> 00:41:00,985
Du-te să le ia.

659
00:41:02,585 --> 00:41:04,225
Ei, trebuie să termin asta.

660
00:41:04,225 --> 00:41:07,145
BINE. Ei, da. agentul Robinson,
tu stai aici.

661
00:41:07,145 --> 00:41:09,985
Nu, avem nevoie de fiecare șofer pe care îl putem obține,
și asta înseamnă și tu.

662
00:41:10,945 --> 00:41:12,265
Da.

663
00:41:12,265 --> 00:41:13,585
La naiba!

664
00:41:30,425 --> 00:41:33,185
La naiba!

665
00:41:33,185 --> 00:41:34,705
Mai multe nominale Op Gulliver.

666
00:41:34,705 --> 00:41:37,385
Tocmai a apărut toată gașca McIntyre
sus. Peste.

667
00:41:37,385 --> 00:41:38,785
Backup pe drum.

668
00:41:57,945 --> 00:41:59,465
Insigna cu numele.

669
00:42:00,425 --> 00:42:03,985
STEVIE, LA RADIO: James McIntyre,
Mo, fiul, amândoi aici.

670
00:42:03,985 --> 00:42:06,145
- La naiba.
- Ești de acord cu asta?

671
00:42:06,145 --> 00:42:08,545
Da. Da, e bine.

672
00:42:08,545 --> 00:42:10,625
Dă-i naibii.

673
00:42:15,705 --> 00:42:16,985
Am un fiu.

674
00:42:16,985 --> 00:42:18,785
Am un fiu si are aceeasi varsta cu
Gordy.

675
00:42:18,785 --> 00:42:21,225
Nu știi ce naiba e
ca pe aici!

676
00:42:21,225 --> 00:42:24,265
- Îți promit că te voi ajuta.
Îți promit că te voi ajuta.
- Prostia!

677
00:42:24,265 --> 00:42:25,785
Nu mă poți ajuta.

678
00:42:25,785 --> 00:42:28,505
- Nu este...
- Spune-i să se retragă!

679
00:42:28,505 --> 00:42:30,665
BINE. În regulă. OK, doar da-te înapoi.

680
00:42:30,665 --> 00:42:32,665
- Mă dau înapoi.
- Stevie, îți promit. Doar dă înapoi.

681
00:42:32,665 --> 00:42:34,785
Ascultă, nu e o prostie, promit
tu.

682
00:42:34,785 --> 00:42:36,065
Te pot ajuta.

683
00:42:36,065 --> 00:42:39,105
- Ce s-a întâmplat? Doar spune-mi.
- Îl iau de lângă mine.

684
00:42:39,105 --> 00:42:42,905
Îl iau? OMS? Cine este
să-l ia?

685
00:42:42,905 --> 00:42:44,985
Cine îl ia?

686
00:42:45,745 --> 00:42:46,785
Ce?

687
00:42:50,105 --> 00:42:52,945
Nu mă poți ajuta! Nimeni nu poate ajuta
eu!

688
00:42:52,945 --> 00:42:55,545
Nu înțelegi! Sunt toți
dracului împreună,

689
00:42:55,545 --> 00:42:57,545
și nu pot face nimic!

690
00:42:57,545 --> 00:42:59,025
Ești o mumie, bine?

691
00:43:06,545 --> 00:43:08,905
Pleacă naibii de aici!

692
00:43:22,505 --> 00:43:24,145
Nu, stai.

693
00:43:24,145 --> 00:43:25,785
Helen, e treaba mea.

694
00:43:25,785 --> 00:43:27,425
Pot face asta.

695
00:43:44,865 --> 00:43:47,946
Va trebui să-ți cer să te dai înapoi.

696
00:43:48,986 --> 00:43:53,066
Ascultă-mă, bine? Ascultă la mine.
Am un fiu, bine?

697
00:43:53,066 --> 00:43:55,226
Înapoi pentru mai mult, nu?

698
00:43:55,226 --> 00:43:58,346
Vezi, tu trebuie să fii genul
căreia îi place dur.

699
00:43:59,546 --> 00:44:04,026
Cineva este împușcat în ziua aceea.

700
00:44:16,706 --> 00:44:18,466
Asta e tot ce poți face?

701
00:44:19,466 --> 00:44:22,186
Scuipa in fata mea?

702
00:44:23,386 --> 00:44:24,826
Hei!

703
00:44:37,666 --> 00:44:40,266
Pune-le pe pământ și urmează
eu.

704
00:44:40,266 --> 00:44:41,666
Puteți.

705
00:44:41,666 --> 00:44:43,986
O să le punem doar pe
podea.

706
00:44:43,986 --> 00:44:46,866
Îți promit, o să fie bine.

707
00:44:46,866 --> 00:44:49,866
În regulă? Nu-ți face griji pentru el. El este
aici doar pentru a ajuta.

708
00:44:49,866 --> 00:44:50,946
BINE?

709
00:44:50,946 --> 00:44:53,546
Trebuie doar să le pui pe
sol.

710
00:44:54,506 --> 00:44:55,586
BINE?

711
00:44:55,586 --> 00:44:58,546
Pune-le doar pe pământ. Asta e
ea.

712
00:44:58,546 --> 00:45:00,026
Asta este.

713
00:45:01,106 --> 00:45:04,626
OK, asta e.

714
00:45:04,626 --> 00:45:07,626
Iată-ne.

715
00:45:10,546 --> 00:45:11,986
Vino aici.

716
00:45:13,666 --> 00:45:15,386
- SĂRUT
- BINE.

717
00:45:28,866 --> 00:45:31,146
- Ce faci?
- Acoperă.

718
00:45:32,066 --> 00:45:33,106
Ce?

719
00:45:33,106 --> 00:45:36,146
Regulile de acoperire ești tu
să aibă un șofer în vehicul

720
00:45:36,146 --> 00:45:38,586
- în orice moment.
- Ieși din mașină, Jen.

721
00:45:41,506 --> 00:45:44,346
Nu.

722
00:46:00,706 --> 00:46:03,386
Ești arestat pentru posesie
de o armă ofensivă.

723
00:46:03,386 --> 00:46:06,666
- Stevie, ce faci?
- Să mergem. Să mergem.

724
00:46:06,666 --> 00:46:09,546
Unde mergem? Ce face?

725
00:46:09,546 --> 00:46:12,226
Să mergem. Du-o la mașină.

726
00:46:12,226 --> 00:46:14,986
Mă rănești! Opreste-te!

727
00:46:16,626 --> 00:46:17,826
Aah!

728
00:46:18,746 --> 00:46:20,586
Mă rănești.

729
00:46:20,586 --> 00:46:23,746
- Nu, nu, nu. Nu!
- Să mergem.

730
00:46:23,746 --> 00:46:27,346
- Nu! - Haide. - Nu!
- Să mergem, Grace. Merge.

731
00:46:51,026 --> 00:46:52,106
Vai!

732
00:46:58,146 --> 00:47:01,586
Te-ai întrebat vreodată ce ai face dacă
nu ai fost polițist?

733
00:47:03,986 --> 00:47:05,186
Ce vrei să spui?

734
00:47:05,186 --> 00:47:09,706
Mi-ar fi plăcut să mă dedic
la subiectul teologiei.

735
00:47:11,146 --> 00:47:13,026
Aș fi putut să-mi dau viața.

736
00:47:13,026 --> 00:47:15,666
Şi tu?

737
00:47:15,666 --> 00:47:16,787
Ach...

738
00:47:16,787 --> 00:47:18,707
Ei bine, continuă. Aș vrea să știu.

739
00:47:19,667 --> 00:47:21,707
Poate ceva de genul...

740
00:47:22,707 --> 00:47:25,667
...ca un instructor în aer liber,
știi, eh, drumeții,

741
00:47:25,667 --> 00:47:27,747
rappel, așa ceva.

742
00:47:27,747 --> 00:47:29,467
Am putut vedea asta.

743
00:47:29,467 --> 00:47:30,747
Minunat.

744
00:47:33,227 --> 00:47:34,867
Deși am auzit că ești

745
00:47:34,867 --> 00:47:37,307
destul de bun la arătarea celor mai tineri
ofiţerilor frânghiile.

746
00:47:39,147 --> 00:47:40,707
Ce vrei să spui cu asta?

747
00:47:40,707 --> 00:47:43,107
Eliberează-te pe Angela Mackle de la tine
custodia.

748
00:47:44,707 --> 00:47:48,667
Scoate-o afară și înapoi la casa ei, du-te
oamenii tăi departe de ea.

749
00:47:48,667 --> 00:47:51,987
Din acest moment, ea a plecat
legături către poliție.

750
00:47:51,987 --> 00:47:54,027
Sau, alternativ...

751
00:47:54,987 --> 00:47:57,267
...poți merge și te alătura
nenorociţii de cercetaşi.

752
00:48:15,987 --> 00:48:17,787
Pateul meu este prea umed.

753
00:48:19,467 --> 00:48:20,867
Este transpirație.

754
00:48:21,987 --> 00:48:23,987
Știați că pateul poate transpira?

755
00:48:23,987 --> 00:48:25,787
Nu, nu am făcut-o.

756
00:48:34,827 --> 00:48:36,867
A fost destul de impresionant, după
cale.

757
00:48:36,867 --> 00:48:38,307
Ce a fost?

758
00:48:40,667 --> 00:48:43,987
Toate rahaturile pe care i-ai spus să le obții
ea să arunce cuțitele.

759
00:48:45,147 --> 00:48:47,707
Ei bine, nu a fost un rahat, Stevie. eu
a vrut să spună.

760
00:48:48,667 --> 00:48:50,427
am de gând să o ajut.

761
00:48:52,587 --> 00:48:54,947
Știi, dacă continui să faci asta
treaba așa cum ai început,

762
00:48:54,947 --> 00:48:57,467
o să te bagi într-o
multe necazuri?

763
00:49:02,387 --> 00:49:04,347
Te-ai gândit vreodată că poate
există o modalitate diferită

764
00:49:04,347 --> 00:49:05,787
de a face treaba asta?

765
00:49:18,827 --> 00:49:21,027
Sună chiar transpirat.

766
00:49:34,987 --> 00:49:36,627
Ți-a fost frică?

767
00:49:36,627 --> 00:49:39,227
- Bineînțeles că mi-a fost frică.
- Nu arătai speriat.

768
00:49:39,227 --> 00:49:40,707
Arătam speriat?

769
00:49:40,707 --> 00:49:42,747
Păreai al naibii de speriat.

770
00:49:45,787 --> 00:49:46,947
Ai făcut bine, amice.

771
00:49:48,867 --> 00:49:52,307
Deci, vrei să știi cine este Colin?
Din codul lui Colin?

772
00:49:52,307 --> 00:49:54,707
- Ce? Ştii?
- Mm-hm.

773
00:49:54,707 --> 00:49:57,307
A fost un nou recrut acum trei ani.

774
00:49:57,307 --> 00:49:59,507
Trei ani. Asta e tot?

775
00:50:00,587 --> 00:50:02,867
Trei luni la probațiune.

776
00:50:02,867 --> 00:50:05,507
Se descurcă bine, fără probleme majore.

777
00:50:05,507 --> 00:50:08,227
E în patrulare în noaptea de Halloween,

778
00:50:08,227 --> 00:50:11,467
afară pe marginea Carrick View cu
Gerry.

779
00:50:11,467 --> 00:50:12,947
Ce, Gerry Gerry?

780
00:50:12,947 --> 00:50:14,507
Gerry al tău, da.

781
00:50:14,507 --> 00:50:18,427
Gerry este șoferul și Colin
observând.

782
00:50:19,387 --> 00:50:24,107
Deci, unii copii reușesc să se furișeze
în spatele mașinii

783
00:50:24,107 --> 00:50:26,507
și aruncați focuri de artificii sub el.

784
00:50:26,507 --> 00:50:28,667
Ei cred că este un atac cu armă,
evident.

785
00:50:28,667 --> 00:50:31,907
Gerry pune piciorul jos, dar se uită
în oglinda retrovizoare

786
00:50:31,907 --> 00:50:34,987
- și vede copiii fugind...
- Corect.

787
00:50:34,987 --> 00:50:36,987
...funcționează destul de repede
ce tocmai s-a întâmplat.

788
00:50:36,987 --> 00:50:38,747
E doar o farsă.

789
00:50:38,747 --> 00:50:41,147
Dar mai este acest... miros.

790
00:50:42,707 --> 00:50:43,907
Miros?

791
00:50:45,988 --> 00:50:47,348
Colin sa năruit.

792
00:50:49,788 --> 00:50:54,308
- Nu!
- Colin sa năruit
din cauza unui foc de artificii!

793
00:50:55,268 --> 00:50:57,428
Ce, și Gerry le-a spus tuturor?

794
00:50:57,428 --> 00:51:00,428
nu. Gerry a păstrat schtum. partenerilor
reguli.

795
00:51:00,428 --> 00:51:04,428
Dar, ăă, Colin a trebuit să-și ia pantaloni noi
înapoi la gară.

796
00:51:04,428 --> 00:51:06,748
Cuvântul a ieșit. Întotdeauna o face.

797
00:51:06,748 --> 00:51:09,588
Colin, ei bine, el nu apare pentru
munca a doua zi

798
00:51:09,588 --> 00:51:12,148
sau a doua zi sau a doua zi după aceea.

799
00:51:12,148 --> 00:51:14,628
- Nu?!
- A demisionat. - Nu!

800
00:51:14,628 --> 00:51:17,108
Apoi s-a mutat în Australia.

801
00:51:17,108 --> 00:51:20,468
- Nu!
- Nu au mai auzit niciodată de el.

802
00:51:20,468 --> 00:51:23,668
De aceea se numește codul lui Colin.
Și de aceea

803
00:51:23,668 --> 00:51:25,828
cel mai înalt nivel de alertă...

804
00:51:25,828 --> 00:51:27,748
...nu este roșu.

805
00:51:27,748 --> 00:51:29,348
Oh, nu!

806
00:51:45,108 --> 00:51:47,588
Angela?

807
00:51:47,588 --> 00:51:49,548
Angela!

808
00:51:49,548 --> 00:51:51,508
ce faci?

809
00:51:51,508 --> 00:51:54,348
- Mă duc acasă.
- Angela, urcă-te în mașină!

810
00:51:57,068 --> 00:51:58,228
Înțelept.

811
00:51:58,228 --> 00:52:00,348
Oh, haide. Uite, e biciuire.

812
00:52:00,348 --> 00:52:02,268
Doar intra!

813
00:52:10,988 --> 00:52:12,188
Lough Point?

814
00:52:12,188 --> 00:52:13,868
Trebuie să fie frumos acolo sus.

815
00:52:13,868 --> 00:52:15,788
Da. Da, da, da...

816
00:52:23,348 --> 00:52:24,668
Deci ce sa întâmplat?

817
00:52:25,628 --> 00:52:27,788
Ce, tocmai te-au eliberat?

818
00:52:30,948 --> 00:52:33,668
Nu ți-au dat sănătate mintală
evaluare.

819
00:52:35,668 --> 00:52:37,988
- Și nu au taxat
tu cu orice.
- Nu.

820
00:52:41,828 --> 00:52:44,028
Uite, îmi pare rău...

821
00:52:44,028 --> 00:52:46,668
...pentru că știu că ar trebui
primiți ajutor practic,

822
00:52:46,668 --> 00:52:48,228
sprijin.

823
00:52:49,828 --> 00:52:52,348
Nu știu ce s-a dus
aici, dar îți promit

824
00:52:52,348 --> 00:52:55,868
că o să mă uit la el. BINE?

825
00:52:55,868 --> 00:52:58,108
Am de gând să te conduc acasă.

826
00:52:59,868 --> 00:53:03,668
- Ești supărat?
- Ei bine, nu mergi acasă în asta,

827
00:53:03,668 --> 00:53:05,188
nu după azi.

828
00:53:05,188 --> 00:53:07,468
Uite, o vom face repede.

829
00:53:07,468 --> 00:53:09,188
Haide.

830
00:53:19,988 --> 00:53:22,428
- Oprește-te aici, e bine.
- Ce?

831
00:53:22,428 --> 00:53:24,828
- Oprește-te aici! Aici! E bine.
- Nu, te voi duce mai departe. - Nu, nu.

832
00:53:24,828 --> 00:53:27,588
- Aici. Vă rog.
- BINE. Bine, bine.

833
00:53:35,388 --> 00:53:37,228
Multumesc.

834
00:53:37,228 --> 00:53:38,588
BINE.

835
00:53:38,588 --> 00:53:41,948
Voi da niște apeluri. BINE?

836
00:54:46,389 --> 00:54:47,789
Bună!

837
00:54:51,509 --> 00:54:53,029
Ești bine?

838
00:54:56,269 --> 00:54:57,789
Cal?

839
00:55:00,269 --> 00:55:01,549
Cal?

840
00:55:07,549 --> 00:55:09,509
Oh, Doamne.

841
00:55:11,469 --> 00:55:12,669
Uimitor.

842
00:55:18,389 --> 00:55:21,629
Vino aici.

843
00:55:23,589 --> 00:55:26,029
Ooh! Da, te rog.

844
00:55:29,349 --> 00:55:31,389
mor de foame.

845
00:55:34,109 --> 00:55:35,149
Mm!

846
00:55:37,629 --> 00:55:39,589
Mm! Bun.

847
00:55:39,589 --> 00:55:41,309
Dorința ta este porunca mea.

848
00:55:43,989 --> 00:55:47,429
Cal Ellis, legendă.

849
00:55:55,549 --> 00:55:57,069
Deci, cum a fost ziua ta?

850
00:55:58,029 --> 00:55:59,789
Oh, știi.

851
00:56:03,469 --> 00:56:05,109
De obicei.